?????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????